1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Рекламирайте своя продукт или марка тук свържете се с www.OpenSubtitles.org днес 2 00:02:49,280 --> 00:02:52,204 Хей, човече, виж тъжния чувал Намерих натъжен около фоайето. 3 00:02:52,400 --> 00:02:54,721 - Ей - Здравей, Уолт. 4 00:02:54,880 --> 00:02:56,211 - Как си, приятел? - Добре. 5 00:02:56,400 --> 00:02:58,801 Слушай, съжалявам, че се намесвам при теб изневиделица. 6 00:02:58,960 --> 00:03:00,928 - Не, не, не. - Ако е лошо време, бих могъл... 7 00:03:01,080 --> 00:03:04,448 Не, просто някак се настанявам в новото копае тук. какво мислиш 8 00:03:04,600 --> 00:03:07,331 Много е хубаво. 9 00:03:07,480 --> 00:03:09,369 - да Поздравления отново. - да 10 00:03:09,520 --> 00:03:12,205 - Всички много се гордеем с теб. - О, добре, благодаря. 11 00:03:12,360 --> 00:03:14,362 Дните ми на преследване на мръсни топки свършиха. 12 00:03:14,520 --> 00:03:16,602 Но ще ти кажа какво, като си шеф... 13 00:03:16,800 --> 00:03:19,007 ...собствен вид мелене, разбираш ли какво казвам 14 00:03:19,160 --> 00:03:23,802 Стив, имаш ли нещо против... Трябва пусни нещо от Ханк, ако всичко е наред. 15 00:03:23,960 --> 00:03:27,043 да Да, хей, някой трябва да преследвам лошите. 16 00:03:27,200 --> 00:03:30,044 - Уолт, за мен е удоволствие да те видя отново. - Благодаря отново, Стив. 17 00:03:30,200 --> 00:03:32,202 - Оценявам го. - Разбира се. 18 00:03:33,160 --> 00:03:34,844 хей Виж това. 19 00:03:35,000 --> 00:03:36,764 Исусе, Уолт. 20 00:03:36,920 --> 00:03:38,604 - Това е хубаво. Нека да видя това. - да 21 00:03:38,760 --> 00:03:40,524 Уау, това е красиво. 22 00:03:40,680 --> 00:03:43,604 - Подарък за рожден ден ли беше? - да 23 00:03:43,760 --> 00:03:46,161 Е, искам да кажа, не наистина. 24 00:03:46,320 --> 00:03:48,084 Купих го за себе си. 25 00:03:49,400 --> 00:03:52,722 - Хей, добре, седни. - благодаря 26 00:03:53,680 --> 00:03:56,490 Нова кола, нов часовник. 27 00:03:56,640 --> 00:03:58,085 браво за теб 28 00:03:58,240 --> 00:04:01,005 С всички извивки които ти бяха хвърлени тази година... 29 00:04:01,160 --> 00:04:03,322 ...заслужавате да се поглезите. 30 00:04:03,760 --> 00:04:06,809 Искам да кажа, доколкото имаш парите за харчене, т.е. 31 00:04:06,960 --> 00:04:09,008 Е, как е Sky? 32 00:04:09,360 --> 00:04:12,603 Всъщност тя отиде на работа тази сутрин. 33 00:04:12,760 --> 00:04:14,364 Тя искаше. 34 00:04:14,560 --> 00:04:19,691 Тя каза, че трябва, знаете ли, дръжте ума й зает и... 35 00:04:19,840 --> 00:04:21,569 - Това е добре. Страхотно всъщност. - да 36 00:04:21,720 --> 00:04:25,361 Искам да кажа, стига да си добре с това, че е сама и прочие. 37 00:04:25,520 --> 00:04:29,684 Да, добре, знаеш ли, През повечето време съм там с нея. 38 00:04:29,840 --> 00:04:33,447 И Мариано ни държи под око върху нея, когато не съм, така че... 39 00:04:33,600 --> 00:04:34,647 - Добре. - да 40 00:04:34,800 --> 00:04:37,690 А какво да кажем за цялата идея да говоря с някого? 41 00:04:37,880 --> 00:04:42,329 Знаеш ли, Мари се занимава с Дейв все едно е психиатр на рок звезда, разбираш ли? 42 00:04:42,480 --> 00:04:45,802 Влизат като зомбита, излизат като чучулиги, разбирате ли какво казвам? 43 00:04:45,960 --> 00:04:49,169 това е страхотно Всъщност тя вече е намерила някого. 44 00:04:49,320 --> 00:04:51,209 да Петър... 45 00:04:54,480 --> 00:04:57,484 Не знам защо рисувам празно на неговото фамилно име. Петър... 46 00:04:57,640 --> 00:05:00,610 Както и да е, той е в Рио Ранчо. Той трябва да е първокласен. 47 00:05:00,760 --> 00:05:04,560 Добре, добре. Радвам се, че си на него. Това е не е нещо, което искате да оставите да гнои. 48 00:05:04,720 --> 00:05:07,451 Не. Не, нямаш. Вие не го правите. 49 00:05:10,200 --> 00:05:12,282 Ханк, аз просто... 50 00:05:12,440 --> 00:05:16,126 Исках да благодаря на теб и Мари за гледане на децата. 51 00:05:16,280 --> 00:05:18,282 Не, наистина е... 52 00:05:18,440 --> 00:05:19,726 Не, мило от твоя страна... 53 00:05:19,920 --> 00:05:23,208 ...и бих искал да дойда тази вечер и ги вижте, ако това е наред. 54 00:05:23,360 --> 00:05:25,966 разбира се какво искаш да кажеш Не е нужно да питаш това. 55 00:05:26,120 --> 00:05:28,851 Страхотно е да ги имаш. Те са страхотни деца. 56 00:05:29,000 --> 00:05:30,365 Оценявам това. 57 00:05:30,520 --> 00:05:32,284 Аз го правя. 58 00:05:37,760 --> 00:05:40,764 Нещо друго мислиш ли, Уолт? 59 00:05:40,920 --> 00:05:43,207 Уолт, чувствай се свободен, нали знаеш... 60 00:05:51,160 --> 00:05:54,050 Скайлър вече не ме обича. 61 00:05:57,000 --> 00:06:00,243 И не знам какво да правя, Ханк. аз не. 62 00:06:01,880 --> 00:06:02,881 тя... 63 00:06:05,800 --> 00:06:09,521 Тя казва, че оказвам лошо влияние на децата... 64 00:06:10,000 --> 00:06:13,322 ...и че не съм... 65 00:06:15,080 --> 00:06:17,811 - Не е добре за тях. - Господи, Уолт. 66 00:06:17,960 --> 00:06:19,769 не 67 00:06:19,920 --> 00:06:23,891 Тя мисли, че съм лош баща. 68 00:06:24,360 --> 00:06:26,124 съжалявам 69 00:06:26,720 --> 00:06:30,088 Хей, имам предвид Скай и теб имам твоите проблеми... 70 00:06:30,280 --> 00:06:33,966 ...но това там, това е... Това е... 71 00:06:34,240 --> 00:06:35,730 Искам да кажа, аз не съм... 72 00:06:36,400 --> 00:06:40,200 Не съм експерт по родителство или всичко, но от мястото, където седя... 73 00:06:40,360 --> 00:06:42,522 ... просто не го виждам, разбираш ли? 74 00:06:42,680 --> 00:06:44,330 Искам да кажа, аз... 75 00:06:44,480 --> 00:06:47,802 Мисля, че си страхотен с децата. Мисля, че си страхотен с децата. 76 00:06:47,960 --> 00:06:53,205 Вие сте доставчик, модел за подражание, разбираш ли? 77 00:06:53,720 --> 00:06:56,530 По дяволите, смелостта, която показа ще се бори с рака... 78 00:06:56,680 --> 00:07:00,571 ...само това е вдъхновение за мен, знаеш ли? 79 00:07:01,040 --> 00:07:04,123 - Не, правил съм грешки, разбирате ли? - да Да, знам. 80 00:07:04,280 --> 00:07:06,931 Слушай, отивам да си взема кафе. Искаш ли кафе? 81 00:07:07,080 --> 00:07:09,447 - да окей да - Ще изпия едно кафе. 82 00:07:09,600 --> 00:07:13,321 Ще ви дам момент просто да го съберем там. 83 00:07:13,800 --> 00:07:15,882 Искате ли сметана и захар? 84 00:07:16,080 --> 00:07:17,889 да, да Ханк, съжалявам. 85 00:07:18,080 --> 00:07:19,764 Не, не, не. 86 00:07:19,960 --> 00:07:22,566 Това- Чаша кафе, нали? Добре. 87 00:07:22,720 --> 00:07:25,200 Отделете малко време. Отделете малко. 88 00:08:20,160 --> 00:08:22,322 Знаеш ли, вие двамата наистина са страхотни заедно. 89 00:08:22,880 --> 00:08:27,488 Вземи го от мен, приятелю, винаги е най-тъмно точно преди зазоряване. 90 00:08:28,200 --> 00:08:29,770 да 91 00:08:34,120 --> 00:08:37,886 какво е това място какво е това място какво правим тук 92 00:08:38,040 --> 00:08:39,769 - Донеси ми масата. - Не мога да съм тук. 93 00:08:39,920 --> 00:08:43,242 Дъщеря ми, малкото ми момиченце, тя скоро ще се прибере. 94 00:08:43,400 --> 00:08:44,561 какво? какво правиш 95 00:08:44,720 --> 00:08:48,691 - Майк, Майк, Майк... - Млъкни! 96 00:08:56,800 --> 00:08:58,802 Дай ми нейния телефон. 97 00:09:02,640 --> 00:09:04,483 Добре, Лидия. 98 00:09:04,640 --> 00:09:07,211 Приятелите ми тук не те познават като мен... 99 00:09:07,400 --> 00:09:11,121 ... така че са много любезни давайки ти последен шанс. 100 00:09:16,320 --> 00:09:18,482 Ето го сценария ти. Проучете го. 101 00:09:18,960 --> 00:09:22,965 След около 30 секунди ще набера Агент Шрадър на вашата линия тук... 102 00:09:23,160 --> 00:09:25,447 ...и ти ще минеш тази информация... 103 00:09:25,600 --> 00:09:28,285 ...и тогава ще видим какво ще видим. Но ето правилата: 104 00:09:28,440 --> 00:09:31,728 ако викате за помощ, опитайте се да дадете на човека някакво кодирано съобщение... 105 00:09:31,920 --> 00:09:33,001 ...или по друг начин да го предупредите... 106 00:09:33,160 --> 00:09:37,324 ...Ще си извадя пистолета и да те застреля в главата. 107 00:09:37,480 --> 00:09:40,245 Същото важи и за паниката, разплаквайки се. 108 00:09:40,400 --> 00:09:42,289 Помниш ли как обичаш да го правиш? 109 00:09:42,440 --> 00:09:46,843 Ако този път се случи, Ще си извадя пистолета... 110 00:09:47,000 --> 00:09:50,368 ...и ще те застрелям в главата. 111 00:09:50,520 --> 00:09:51,965 Гледай мен, не тях. 112 00:09:53,160 --> 00:09:56,767 Лидия, погледни ме. 113 00:09:56,920 --> 00:10:00,641 Ако направиш Schrader подозрителен по всякакъв начин... 114 00:10:00,800 --> 00:10:04,407 ...както и да е, кажи ми какво ще се случи след това. 115 00:10:04,560 --> 00:10:07,803 - Ще извадиш пистолета си и ще ме застреляш. - А къде ще те застрелям? 116 00:10:08,000 --> 00:10:10,571 - В главата. - В главата. точно така 117 00:10:10,720 --> 00:10:13,200 И това е пистолет, а не пистолет. 118 00:10:13,360 --> 00:10:15,681 Тук очаквам точност. 119 00:10:16,880 --> 00:10:18,120 Готови ли сме? 120 00:10:18,280 --> 00:10:19,964 да Компютърен комплект. 121 00:10:20,120 --> 00:10:21,645 Добре, Лидия. 122 00:10:21,800 --> 00:10:26,044 Ако някога имате нужда да дадете изпълнението на живота... 123 00:10:26,200 --> 00:10:28,567 ...сега е. 124 00:10:29,480 --> 00:10:30,891 Станахте. 125 00:10:33,320 --> 00:10:34,890 Офисът на ASAC. 126 00:10:35,040 --> 00:10:38,123 здрасти Лидия Родарте-Куейл вика агент Шрадър. 127 00:10:38,320 --> 00:10:39,845 Съжалявам. За какво става въпрос? 128 00:10:40,000 --> 00:10:44,449 Madrigal електромотор. Лидия. Родарте. Куейл. 129 00:10:44,720 --> 00:10:46,768 Изчакайте, моля. 130 00:10:46,920 --> 00:10:50,686 Ханк, Лидия Родарте-Куейл на първа линия. 131 00:10:54,080 --> 00:10:56,242 Ханк Шрадър. Как мога да ви помогна, г-жо Куейл? 132 00:10:56,400 --> 00:10:59,244 Е, това е малко странно... 133 00:10:59,400 --> 00:11:03,849 Просто бях в нашия склад, надзор на пратка с химикали... 134 00:11:04,000 --> 00:11:08,289 ...когато забелязах устройство на дъното от един от нашите варели с метиламин. 135 00:11:08,480 --> 00:11:11,290 - Устройство? - да Предполагам, че ще го наречеш така. имам предвид... 136 00:11:11,480 --> 00:11:17,169 ...със сигурност не съм експерт, но ми прилича на някакъв вид... 137 00:11:17,360 --> 00:11:20,443 Проследяващо устройство или GPS. 138 00:11:21,080 --> 00:11:25,085 Така че просто се чудех ако може би вашите хора са го поставили там. 139 00:11:25,240 --> 00:11:28,881 Не че е моя работа, но последното нещо, което искам да направя, е да се намесвам... 140 00:11:29,080 --> 00:11:32,607 ...с операция на правоохранителните органи или ужилване... 141 00:11:32,760 --> 00:11:34,649 ...или както го наречете. 142 00:11:35,160 --> 00:11:37,447 Така че, не знам... 143 00:11:37,600 --> 00:11:40,001 ...може би бихте могли дайте ми някакви насоки? 144 00:11:40,160 --> 00:11:42,288 Е, ще ти кажа какво. 145 00:11:42,440 --> 00:11:44,488 Остави този варел настрана за мен, ако бихте... 146 00:11:44,680 --> 00:11:46,921 ...и ще го разгледам и да се върна при вас. 147 00:11:47,080 --> 00:11:50,482 и междувременно, мама е думата, нали? 148 00:11:50,640 --> 00:11:52,529 да Добре. Разбира се. 149 00:11:52,680 --> 00:11:54,887 Добре, чудесно. Благодаря за обаждането, г-жо Куейл. 150 00:11:55,040 --> 00:11:56,804 Чао. 151 00:12:03,560 --> 00:12:05,642 Хей, Гоуми, ела тук, би ли? 152 00:12:06,400 --> 00:12:07,765 - Да? - Хей, човече. 153 00:12:07,920 --> 00:12:11,641 Знаете нещо за GPS тракерите на варел с метиламин? 154 00:12:11,800 --> 00:12:13,529 Мадригал Хюстън, говоря за. 155 00:12:13,680 --> 00:12:16,251 Не. Никой от моя екип засадени нещо. Защо? 156 00:12:16,400 --> 00:12:19,370 О, не знам. И аз така си помислих. 157 00:12:19,520 --> 00:12:21,568 Добре. Благодаря. 158 00:12:23,160 --> 00:12:25,322 знам какво си мислиш, но не го направих. 159 00:12:25,480 --> 00:12:28,643 - Нали ти казвам, не съм засадил това нещо. - Млъкни. 160 00:12:29,080 --> 00:12:31,208 И ето го, както казах. 161 00:12:31,360 --> 00:12:33,362 Добре. И сега какво? 162 00:12:33,560 --> 00:12:37,281 Не е на DEA, а на Шрадър вероятно си мисли, че някой екип го е подложил... 163 00:12:37,480 --> 00:12:39,482 ...търся слабо място да извърши обир. 164 00:12:39,640 --> 00:12:41,768 Той ще изпрати екип до онзи склад. 165 00:12:41,920 --> 00:12:45,766 Той ще го свърже с wazoo. Буболечки, камери, цели девет ярда. 166 00:12:45,920 --> 00:12:47,684 Така че в склада е твърде горещо. 167 00:12:47,840 --> 00:12:50,286 Нейният запас е безполезен за нас сега. 168 00:12:50,440 --> 00:12:53,728 Зависи колко бърз е Schrader може да доведе момчетата си там. 169 00:12:53,880 --> 00:12:56,042 Все пак сме на 900 мили по-близо. 170 00:12:56,200 --> 00:12:59,409 Казвам, че продължаваме да слушаме, разберете колко време имаме. 171 00:12:59,560 --> 00:13:02,006 Ако са поне 12 часа, след това тръгваме надолу... 172 00:13:02,160 --> 00:13:04,128 ...използвайте нейния код за сигурност за да получите достъп... 173 00:13:04,280 --> 00:13:06,089 ...и вземаме всеки барел, който можем. 174 00:13:06,240 --> 00:13:09,847 U-Haul може да вземе само шест или седем преди окачването да откаже. 175 00:13:10,000 --> 00:13:13,049 Това е временно прекъсване. но точно сега, това е най-доброто, което можем да направим. 176 00:13:15,040 --> 00:13:17,691 Е, какво за нея? 177 00:13:19,840 --> 00:13:22,844 Вие двамата ще върнете бъчвите тази вечер. 178 00:13:24,600 --> 00:13:25,726 Аз ще се справя с нея. 179 00:13:25,880 --> 00:13:28,486 не! Не, не, не. Вие правите грешка. 180 00:13:28,640 --> 00:13:31,371 Това не бях аз! Кълна се в Бога, че не съм го направил! 181 00:13:31,520 --> 00:13:34,171 аз не знам Звучи сякаш тя ми казва истината. 182 00:13:34,320 --> 00:13:37,290 Тя е опряла пистолет в главата, хлапе. 183 00:13:37,440 --> 00:13:40,171 Всички звучат като Мерил Стрийп с опрян пистолет в главата. 184 00:13:40,320 --> 00:13:42,209 Съжалявам, Джеси. 185 00:13:42,600 --> 00:13:45,570 Ти си този, който искаше да го подложат на гласуване. 186 00:13:45,760 --> 00:13:47,808 Двама срещу един са. 187 00:13:49,120 --> 00:13:51,646 Не. Не! Не можеш да ме убиеш! хайде де! 188 00:13:51,800 --> 00:13:54,246 Кълна се, че не съм направил нищо! 189 00:13:54,400 --> 00:13:57,165 Джанис, дай ми Даути в офиса в Хюстън, става ли? 190 00:13:57,320 --> 00:13:58,924 Разбрахте. 191 00:14:02,400 --> 00:14:05,449 Ханк Шрадър за г-н Даути. 192 00:14:07,080 --> 00:14:08,809 Той е на линия. 193 00:14:08,960 --> 00:14:12,567 Здравей, Ерол. Моля, кажете ми, момчета не направи нещо толкова глупаво... 194 00:14:12,720 --> 00:14:16,361 ... като поставите GPS тракер отвън от варел метиламин. 195 00:14:16,520 --> 00:14:19,444 Една, предназначена за Склад Madrigal в Хюстън? 196 00:14:20,920 --> 00:14:23,161 Кой пита? Някой намери ли ги? 197 00:14:23,320 --> 00:14:26,369 Иисус. Майтапиш ли ми се? Откога слагаш GPS тракер... 198 00:14:26,520 --> 00:14:29,330 - ... от външната страна на варел? - Нямахме време да влезем... 199 00:14:29,480 --> 00:14:31,926 ...с костюми за опасност, Ханк. Щяха да бъдат изпратени. 200 00:14:32,080 --> 00:14:34,481 Покрихме ги с епоксид до дъното. Те бяха добре скрити. 201 00:14:34,680 --> 00:14:38,287 О, наистина? Е, не е добре скрит достатъчно. Колко варела маркираш? 202 00:14:38,480 --> 00:14:41,324 Всички. Всичките така или иначе се отправих към склада. 203 00:14:41,520 --> 00:14:46,321 Христос. Добре. Е, седи спокойно. Нека разбера как да играя това. 204 00:14:46,480 --> 00:14:48,926 Следващия път, първо малко комуникация, добре? 205 00:14:49,080 --> 00:14:51,970 - Да, съжалявам за това. - Задник. 206 00:14:55,520 --> 00:14:58,729 Освен факта... 207 00:14:58,880 --> 00:15:03,602 ... че почти убихме тази жена, всички тези варели вече са маркирани. 208 00:15:03,760 --> 00:15:05,569 Ние решаваме проблема, който можем. 209 00:15:05,720 --> 00:15:08,564 Това не промени уравнението една йота за нея. 210 00:15:08,760 --> 00:15:12,560 О, хайде! Не говориш сериозно все още обмисляш да ме убиеш? 211 00:15:12,760 --> 00:15:15,969 аз те спасих! ако не бях аз, сега всички щяхме да сме в затвора. 212 00:15:16,120 --> 00:15:19,567 Мразя да го казвам, но тя е права, Майк. 213 00:15:19,720 --> 00:15:22,690 Тя ни спаси задниците като намери това нещо. 214 00:15:22,840 --> 00:15:25,844 Тя се спасява. Тя е разхлабено оръдие. 215 00:15:26,000 --> 00:15:30,688 Казвам ви, тя ще обърне пистолет или значка за нас при първата й възможност. 216 00:15:31,120 --> 00:15:35,409 Жената ме удари. 217 00:15:37,080 --> 00:15:38,241 сериозно ли? 218 00:15:39,360 --> 00:15:43,331 чакай Хит? какво? Като мафията? 219 00:15:43,920 --> 00:15:46,241 Да, като мафията. 220 00:15:46,400 --> 00:15:49,847 хей Все още се нуждаеш от метиламин, нали нали 221 00:15:50,000 --> 00:15:51,240 Искаш ли да говорим за метиламин? 222 00:15:51,400 --> 00:15:55,086 След това кажете на партньора си да спре заплашва ме и да поговорим. 223 00:15:55,240 --> 00:15:57,561 Да говорим за какво? чухте. 224 00:15:57,720 --> 00:15:59,848 Не можете да ни вземете дори един барел. 225 00:16:00,000 --> 00:16:02,002 Кой каза нещо за варели? 226 00:16:02,160 --> 00:16:05,960 Говоря за океан от нещата. 227 00:16:14,480 --> 00:16:16,767 Дай му само минута, нали? 228 00:16:16,920 --> 00:16:18,763 Доверете му се. 229 00:16:18,920 --> 00:16:20,126 — Вярвай му. 230 00:16:25,000 --> 00:16:27,731 окей И така, нека го чуем. 231 00:16:27,920 --> 00:16:31,242 Не без гаранция, че веднъж Казвам ти как да получиш това, което искаш... 232 00:16:31,400 --> 00:16:34,609 - ...и без това няма да ме убият. - Добре. Имаш думата ми. 233 00:16:34,800 --> 00:16:37,041 - Не е достатъчно добър. - Вижте, госпожо... 234 00:16:37,200 --> 00:16:41,046 - Имате ли деца? - Това няма нищо общо с това. 235 00:16:41,200 --> 00:16:44,807 Въпросът не е трик. Защо просто не отговориш? 236 00:16:44,960 --> 00:16:47,850 Да, имам деца. Какво от това? 237 00:16:48,000 --> 00:16:50,401 Мислиш го по някакъв начин защото и двамата сме родители... 238 00:16:50,560 --> 00:16:52,881 ... че няма да позволя на партньора си направи каквото е необходимо? 239 00:16:53,040 --> 00:16:54,644 - Закълни се в живота им. - О, какво? 240 00:16:54,800 --> 00:16:57,326 Закълни се в живота на децата си че няма да пострадам. 241 00:16:57,480 --> 00:16:59,369 Иначе как да ти вярвам? 242 00:16:59,520 --> 00:17:03,002 Виж, ти си умна бизнесдама. 243 00:17:03,160 --> 00:17:05,003 Разбирате концепцията на ливъридж. 244 00:17:05,160 --> 00:17:08,767 - Моля, не ме покровителствайте. мразя това - Нямате. 245 00:17:12,480 --> 00:17:17,168 Но доверието трябва да работи и в двете посоки, Лидия. 246 00:17:17,320 --> 00:17:20,210 Вярно ли е, че си убил Майк? 247 00:17:23,720 --> 00:17:25,643 - да - Защо? 248 00:17:25,800 --> 00:17:27,006 изплаших се. 249 00:17:28,120 --> 00:17:31,329 - На Майк? - В началото не. 250 00:17:31,480 --> 00:17:34,324 Има мъже, които са работили с Гюс Фринг в ареста сега. 251 00:17:34,480 --> 00:17:37,324 Девет от тях. Те знаят всичко за мен. Всичко. 252 00:17:37,480 --> 00:17:40,768 Някои от тях дори знаят за теб, ако приемем, че сте главният химик... 253 00:17:40,920 --> 00:17:43,161 ...винаги говорят за. 254 00:17:43,560 --> 00:17:47,326 И ако това са тези девет за което се притесняваш... 255 00:17:47,480 --> 00:17:49,687 - ...защо ударихте Майк? - Нямах избор. 256 00:17:49,880 --> 00:17:53,407 Няма да вляза в затвора и да си взема дъщеря, отгледана в групов дом. 257 00:17:53,560 --> 00:17:55,881 Имате ли идея какви са тези места? 258 00:17:56,040 --> 00:17:57,804 Дадох му списък с имена... 259 00:17:57,960 --> 00:18:00,327 ...но вместо да се справят с него, той ги защитава. 260 00:18:00,480 --> 00:18:03,324 Затова наех друг. В този момент нямаше опция... 261 00:18:03,480 --> 00:18:05,209 ... но да добавя Майк към списъка. 262 00:18:09,960 --> 00:18:12,884 Този океан от метиламин... 263 00:18:13,040 --> 00:18:16,089 ... че твърдиш можете да се докопате до... 264 00:18:17,240 --> 00:18:20,528 ... колко сме говорим за, буквално? 265 00:18:20,680 --> 00:18:23,650 Как звучи 24 000 галона? 266 00:18:27,000 --> 00:18:30,721 Веднъж седмично, в сряда, товар влакът напуска пристанището на Лонг Бийч... 267 00:18:30,920 --> 00:18:32,843 ...зареден с промишлени химикали. 268 00:18:33,000 --> 00:18:35,890 Винаги има поне една цистерна пълен с метиламин... 269 00:18:36,040 --> 00:18:38,520 ...от който внасяме производител в Гуанджоу. 270 00:18:38,720 --> 00:18:41,166 Влакът пътува на изток през Аризона... 271 00:18:41,320 --> 00:18:43,322 ...спира на гара извън Флагстаф... 272 00:18:43,480 --> 00:18:47,201 ...където се разгражда и възстановява. Но метиламинът винаги продължава... 273 00:18:47,360 --> 00:18:50,204 ... предназначени за нашите проблеми с пестицидите в Тексас и Оклахома. 274 00:18:50,360 --> 00:18:53,204 Което означава, че минава точно през родния ви щат. 275 00:18:53,400 --> 00:18:58,406 Има отдалечен участък от три мили тук в окръг Маккинли. 276 00:18:58,560 --> 00:19:00,483 Това е мястото, където го правите. 277 00:19:01,720 --> 00:19:04,246 Там какво точно правим? 278 00:19:04,400 --> 00:19:05,640 Вземете си метиламин. 279 00:19:05,800 --> 00:19:09,691 - Като да го ограбиш? Като Джеси Джеймс? - Искаш ли нещата? 280 00:19:09,840 --> 00:19:12,047 Предлагам ти достатъчно за напълване на плувен басейн. 281 00:19:12,200 --> 00:19:15,568 Предлагате ни бързо пътуване в затвора. Това чувам. 282 00:19:15,720 --> 00:19:17,961 Спиране на влак след 11 септември? 283 00:19:18,120 --> 00:19:22,364 Имате ли представа колко аларми който ще тръгне между тук и DC? 284 00:19:22,520 --> 00:19:26,286 Нито един, ако го направите точно тук. Ако товарен влак е спрян транзитно... 285 00:19:26,440 --> 00:19:28,841 ...някъде другаде освен обичайните дворове или депа... 286 00:19:29,000 --> 00:19:32,766 ...абсолютно, сигнал ще алармира FRA и TSA Surface Division... 287 00:19:32,920 --> 00:19:36,083 ...в Министерството на родината сигурност. Но това, което не знаете... 288 00:19:36,240 --> 00:19:39,961 ...и го правя, защото работата ми ме изисква за да следя пратките на моите купувачи... 289 00:19:40,120 --> 00:19:42,441 ...това е тъмна територия. 290 00:19:42,600 --> 00:19:45,171 - Какво е това? - Говорете с влак за зона без контакт. 291 00:19:45,320 --> 00:19:46,970 Това е мъртва зона. 292 00:19:47,160 --> 00:19:51,484 Няма автоматизирана система за надзор, няма аларми, няма контакт с управлението. 293 00:19:51,640 --> 00:19:52,846 Какво ще кажете за мобилните телефони? 294 00:19:53,040 --> 00:19:55,691 - Екипажът може просто да се обади на ченгетата. - Няма и клетъчна. 295 00:19:55,880 --> 00:19:58,690 Казвам ви, това е идеалното място. 296 00:19:58,880 --> 00:20:00,882 Ще имаш достатъчно време да спре влака... 297 00:20:01,040 --> 00:20:03,441 ...изцедете колкото се може повече метиламин както можеш да носиш... 298 00:20:03,600 --> 00:20:07,002 - ...махнете се преди да е извикана полицията. - Чакай малко. Чакай малко. 299 00:20:07,160 --> 00:20:10,004 Ако приемем, че можем да спрем движещ се влак... 300 00:20:10,160 --> 00:20:13,528 ...откъде знаем, че имаме право един? И коя цистерна коя е? 301 00:20:13,680 --> 00:20:16,286 Не мога да повярвам, че биха го направили рекламират тяхното съдържание. 302 00:20:16,480 --> 00:20:18,687 След като влакът бъде реконструиран във Флагстаф... 303 00:20:18,840 --> 00:20:21,491 ... се качва окончателен манифест към сървъра на моята компания. 304 00:20:21,640 --> 00:20:24,689 Ще ти го взема някой път между полунощ и 2 сутринта 305 00:20:24,840 --> 00:20:27,525 Това ще ви даде поне шест часа време за изпълнение. 306 00:20:28,240 --> 00:20:31,847 Имайте предвид, че поемам огромен риск предоставяне на тази информация. 307 00:20:32,040 --> 00:20:33,280 Очаквам да ми платят. 308 00:20:36,640 --> 00:20:38,563 Можем да говорим за проценти по-късно. 309 00:20:38,720 --> 00:20:40,882 Знаете какво означава това, нали? 310 00:20:41,040 --> 00:20:42,485 Трябва да напуснем екипажа. 311 00:20:43,160 --> 00:20:44,605 как смяташ 312 00:20:44,800 --> 00:20:47,121 Ако ние не го направим, на инженера ще извикам ченгетата... 313 00:20:47,280 --> 00:20:50,602 ... веднага щом излезе от мъртва зона. Дълъг е само три мили. 314 00:20:50,760 --> 00:20:53,730 - Ние сме далеч в пустошта. - Не ме интересува дали е в пустинята Гоби. 315 00:20:53,880 --> 00:20:56,326 След като разберат, ФБР и вътрешната сигурност... 316 00:20:56,520 --> 00:21:00,366 ...ще се спуснат с хеликоптери върху нас толкова бързо, че ще ни замае главите. 317 00:21:00,520 --> 00:21:02,966 И няма криене в тази отворена страна. 318 00:21:03,120 --> 00:21:05,009 - Колко в екипажа? - Само две. 319 00:21:05,200 --> 00:21:08,363 - Инженер и диригент. - Ако приемем, че няма охрана. 320 00:21:08,520 --> 00:21:11,285 Без охрана. Не е като ние носим ядрени бойни глави. 321 00:21:11,440 --> 00:21:13,442 чакай Двама момчета. 322 00:21:13,600 --> 00:21:15,602 Не можем ли просто да ги завържем или нещо подобно? 323 00:21:15,760 --> 00:21:20,527 И тогава какво? Дори и да носим маска, оставяме двама свидетели. 324 00:21:20,680 --> 00:21:24,401 В крайна сметка, направих това достатъчно дълго, за да знам... 325 00:21:24,560 --> 00:21:27,404 ... че има два вида обири: 326 00:21:27,560 --> 00:21:30,370 Тези, където момчетата разкарай се... 327 00:21:30,520 --> 00:21:33,091 ...и тези, които оставят свидетели. 328 00:21:33,680 --> 00:21:36,889 дай ми почивка Вие момчета щяхте да ме убиете. 329 00:21:37,040 --> 00:21:39,407 Мислех, че сте професионалисти. 330 00:21:42,240 --> 00:21:45,403 Можете ли да кажете "ASAC"? 331 00:21:45,560 --> 00:21:47,642 "ASAC." можеш ли да кажеш това 332 00:21:47,800 --> 00:21:50,167 Кажете "ASAC Schrader." 333 00:21:50,320 --> 00:21:54,370 Ако това се окажат първите й думи, Ще те бия с обувката си. 334 00:21:54,520 --> 00:21:58,445 - Не го слушай, Холи. - Просто го казвам така, както е, скъпа. 335 00:21:58,600 --> 00:22:00,967 Човек шеф. Аз съм шефът. 336 00:22:01,120 --> 00:22:03,202 Кажете „Шеф човек“. 337 00:22:03,360 --> 00:22:05,806 Аз ли съм шефът? Аз съм шефът. 338 00:22:05,960 --> 00:22:09,407 Хей, по-добре да е нещо от цици вместо някакви фалшиви соеви глупости. 339 00:22:09,560 --> 00:22:12,040 - Да, да. - Малкото ми момиченце... 340 00:22:12,200 --> 00:22:14,601 - Вашето малко момиченце. - ... заслужава истинския Маккой. 341 00:22:15,760 --> 00:22:16,921 - Не. Виждаш ли? - Добре. 342 00:22:17,080 --> 00:22:19,845 Тя не го иска. Не, тя ме иска. 343 00:22:20,000 --> 00:22:21,604 Тя ме иска. 344 00:22:23,560 --> 00:22:27,246 Да, малкото ми момиченце, защото няма да я върна. 345 00:22:27,400 --> 00:22:28,731 Да, знам. 346 00:22:29,360 --> 00:22:30,885 Ами Емо Макгий? 347 00:22:31,040 --> 00:22:32,804 Излезе ли от стаята му днес? 348 00:22:32,960 --> 00:22:34,325 Едва ли. 349 00:22:34,480 --> 00:22:36,130 Когато го прави, той почти не говори. 350 00:22:36,400 --> 00:22:38,528 Да, добре, какво очакваш, знаеш ли 351 00:22:38,680 --> 00:22:41,809 Родителите му го лекуват все едно е бебе там. 352 00:22:49,760 --> 00:22:52,809 Флин, искаш ли да загрея малко от тази лазаня... 353 00:22:52,960 --> 00:22:54,689 ...да те задържа до вечеря? 354 00:22:54,840 --> 00:22:56,001 не 355 00:22:56,280 --> 00:22:59,807 Хей, взех Heat на Blu-ray. Искаш ли да го гледаш с мен по-късно? 356 00:23:00,280 --> 00:23:04,922 Не. И можете да запазите говори за мен сега. 357 00:23:08,960 --> 00:23:11,850 Е, ако никой друг няма да го направи изкажете мнение, ще го направя. 358 00:23:12,000 --> 00:23:13,764 Ние го правим по старомодния начин. 359 00:23:13,920 --> 00:23:17,367 Ударихме скид ред, Кристалния дворец, всички къщи по средата... 360 00:23:17,520 --> 00:23:21,161 ...намерете около дузина черепи, накарайте ги да смърфират хапчета за настинка. 361 00:23:21,320 --> 00:23:23,163 Имаш предвид превключване обратно на псевдо готвач. 362 00:23:23,320 --> 00:23:27,086 Ти си химикът. Разбира се, това ще намали продукцията ни. 363 00:23:27,240 --> 00:23:29,641 Като фактор четири или пет. 364 00:23:29,840 --> 00:23:33,003 Това също означава че ще изядем $80 000.. 365 00:23:33,160 --> 00:23:35,527 ... ние просто инвестирахме в нашето ново лабораторно оборудване... 366 00:23:35,720 --> 00:23:38,121 ...което е добро само за P2P готвач. 367 00:23:38,280 --> 00:23:40,681 Знаеш ли, не трябва да го правя математиката да знаеш... 368 00:23:40,840 --> 00:23:43,002 ...които щяхме да правим част от печалбата. 369 00:23:43,160 --> 00:23:47,563 И печелете по-малко пари е по-добре, отколкото да правите нищо. 370 00:23:48,120 --> 00:23:51,010 О, да, Майк? Е, защо не ни кажеш защо? 371 00:23:51,200 --> 00:23:54,329 Защо не прави нищо не е опция? 372 00:23:54,480 --> 00:23:56,084 - Уолтър- - Нека ти кажа защо. 373 00:23:56,240 --> 00:23:58,402 Това е заради твоите девет момчета в затвора, нали? 374 00:23:58,560 --> 00:24:02,246 Счупил си го, плащаш за него. И ние сме вече говорихме много за това. 375 00:24:02,400 --> 00:24:04,767 Е, може би сме по-добри поговори малко повече... 376 00:24:04,960 --> 00:24:08,567 ...защото как звучи ти си да ми кажеш, Майк, отсега нататък ли е... 377 00:24:08,720 --> 00:24:11,485 ...нямаме избор но да правя този долнопробен псевдо готвач... 378 00:24:11,640 --> 00:24:13,722 ...за да можем да се отплатим вашите момчета. 379 00:24:13,880 --> 00:24:17,168 Или какво друго? Иначе ще го направят плъх върху нас и ние свършваме в затвора 380 00:24:17,320 --> 00:24:20,369 да И звучи като какво ми казваш, Уолтър... 381 00:24:20,560 --> 00:24:22,961 ...искаш ли да извършиш този обир... 382 00:24:23,120 --> 00:24:26,090 ...дори това да означава убийство няколко невинни мъже. 383 00:24:26,240 --> 00:24:28,004 Това ли искаш? 384 00:24:28,800 --> 00:24:32,441 Знаеш ли, не знам защо настояваш да слагам думи в устата си тук. 385 00:24:32,600 --> 00:24:37,640 Ами ако можем да откъснем този влак, и никой никога не знае, че е ограбен? 386 00:24:53,080 --> 00:24:55,208 може би 387 00:24:59,720 --> 00:25:02,405 Просто може би. 388 00:25:13,040 --> 00:25:15,327 Ще дойде от тази посока. 389 00:25:42,920 --> 00:25:45,082 Седем седемдесет и пет. 390 00:25:48,680 --> 00:25:50,250 осемстотин. 391 00:25:54,000 --> 00:25:56,480 Осем и четиринадесет. 392 00:26:00,840 --> 00:26:02,649 Чакай малко. 393 00:26:07,400 --> 00:26:12,645 Идеално е. Да, правим го тук. 394 00:26:13,320 --> 00:26:15,800 Ние го правим тук. 395 00:26:27,840 --> 00:26:29,808 Как изглеждаме, Майк? 396 00:26:36,440 --> 00:26:38,010 Всичко е ясно. 397 00:26:38,200 --> 00:26:39,690 Копирай това. 398 00:26:46,880 --> 00:26:49,486 Слез долу, слез долу. 399 00:26:50,480 --> 00:26:53,006 Разбрахте. Това е добре, Фернандо. 400 00:27:08,320 --> 00:27:10,482 Хей- 401 00:27:12,000 --> 00:27:14,571 - Този. - Правилно. 402 00:27:19,080 --> 00:27:20,764 - Добре ли си? - да 403 00:27:24,600 --> 00:27:26,523 - Как се казваш пак? - Тод. 404 00:27:26,680 --> 00:27:30,241 Тод, в деня, ще можеш ли да направи това изкачване? 405 00:27:30,400 --> 00:27:32,801 Да, сър. ще бъда готов 406 00:27:33,120 --> 00:27:35,168 Добре. 407 00:27:35,360 --> 00:27:38,250 - Имаш ли нещо против да ти задам въпрос? - Не. Давай. 408 00:27:38,400 --> 00:27:40,880 Е, разбирам защо искаме резервоара за метиламина. 409 00:27:41,040 --> 00:27:42,769 Но защо този друг за водата? 410 00:27:43,520 --> 00:27:45,249 добре... 411 00:27:46,120 --> 00:27:47,690 Джеси, това е твоя идея. 412 00:27:47,840 --> 00:27:49,683 Искаш ли да го напълниш? 413 00:27:50,120 --> 00:27:51,963 Всичко опира до теглото, йо. 414 00:27:52,120 --> 00:27:56,011 Танкерът, който ще ударим, се претегля когато се зареди в Лонг Бийч... 415 00:27:56,160 --> 00:27:59,369 ...и после пак когато е разтоварен в Тексас. 416 00:27:59,520 --> 00:28:01,284 Ако килограмите не съвпадат... 417 00:28:01,440 --> 00:28:03,681 ...на железопътната компания ще знам, че е ограбен. 418 00:28:03,840 --> 00:28:04,887 окей 419 00:28:05,040 --> 00:28:08,089 Повишаване на метиламин от влак е като голям рап. 420 00:28:08,240 --> 00:28:14,486 Въпросът е, че никой друг освен нас не може знаем ли някога, че този грабеж е паднал. 421 00:28:14,640 --> 00:28:17,484 Никой. Разбрахте ли? 422 00:28:19,680 --> 00:28:21,842 да Абсолютно. 423 00:28:23,000 --> 00:28:24,206 сигурен ли си 424 00:28:24,360 --> 00:28:26,089 Да, сър. 425 00:28:26,240 --> 00:28:30,165 С всичко казано дотук, всичко зависи от нас... 426 00:28:30,320 --> 00:28:33,961 ...заменяйки теглото на метиламина крадем с еднакво тегло във вода. 427 00:28:34,120 --> 00:28:36,202 Така че никога няма да разберат ние ги ударихме. Готино. 428 00:28:36,400 --> 00:28:40,405 Водният метиламин е на водна основа, въпреки това тежи малко по-малко от водата. 429 00:28:40,560 --> 00:28:45,930 Ще премахнем хиляда галона метиламин от цистерната... 430 00:28:46,120 --> 00:28:50,523 ...но го заменя с около девет десети от този обем във вода... 431 00:28:50,680 --> 00:28:54,526 ...което се равнява на 900,24 галона. 432 00:28:54,800 --> 00:28:58,043 Всъщност, Джеси, нека направим това равно 920... 433 00:28:58,200 --> 00:29:01,170 ...за отчитане на разлив и каквото ще остане в маркуча. 434 00:29:01,320 --> 00:29:03,891 - да - Между другото как сме? 435 00:29:04,040 --> 00:29:07,408 - Осем и петдесет. Почти стигнахме. - Добре. 436 00:29:07,560 --> 00:29:11,042 Няма ли да си помислят, че са ограбени, получаване на разводнен метиламин? 437 00:29:11,280 --> 00:29:13,487 Е, от 24 000 галона... 438 00:29:13,640 --> 00:29:18,407 ...ще възлиза само на около четири процента разреждане, така че... 439 00:29:18,560 --> 00:29:21,484 Но да, прав си. Те ще забележат. 440 00:29:21,640 --> 00:29:25,281 В този момент те ще обвинят Китай... 441 00:29:25,440 --> 00:29:28,887 ...за изпращане малко по-слаба партида. 442 00:29:29,560 --> 00:29:32,484 По дяволите, вие си помислихте от всичко. 443 00:29:41,080 --> 00:29:42,650 Флин. 444 00:29:43,760 --> 00:29:45,762 Флин, отвори вратата. 445 00:29:46,280 --> 00:29:48,851 Просто излез и говори с мен. 446 00:29:49,000 --> 00:29:52,447 аз оставам Това е всичко, което имам да кажа. 447 00:29:58,120 --> 00:30:01,363 - Какво става? - Получихте каквото искахте, ето какво. 448 00:30:02,000 --> 00:30:04,082 честито 449 00:30:15,680 --> 00:30:17,523 аз съм Отворете. 450 00:30:21,280 --> 00:30:23,647 Хайде, Джуниър. Няма да питам два пъти. 451 00:30:24,840 --> 00:30:26,205 какво? 452 00:30:26,360 --> 00:30:28,408 Знаеш какво. 453 00:30:28,560 --> 00:30:31,245 Сериозно ли ме изриташ от собствената ми къща? 454 00:30:31,400 --> 00:30:33,004 Сериозно ли го правиш? 455 00:30:33,160 --> 00:30:35,447 Ние не ви ритаме отвсякъде, синко. 456 00:30:35,640 --> 00:30:39,611 ние те обичаме И това е твоята къща колкото е наше. 457 00:30:39,760 --> 00:30:42,570 Но майка ти и аз имаме нужда от малко време сам и ти го знаеш. 458 00:30:42,720 --> 00:30:45,485 - Обяснихме ви го. - Не си обяснил глупостите на Джак. 459 00:30:45,640 --> 00:30:48,610 Искаш ли да изляза? Обяснете ми защо. 460 00:30:48,760 --> 00:30:50,524 Защо трябва да тръгвам при чичо Ханк? 461 00:30:50,680 --> 00:30:53,684 Дай ми точната причина или няма да ходя никъде. 462 00:30:55,560 --> 00:30:57,164 Това няма да е дебат. 463 00:30:57,440 --> 00:30:58,965 какво става 464 00:30:59,120 --> 00:31:01,122 Защо никой не може да ми каже нищо? 465 00:31:01,280 --> 00:31:04,045 Искам една добра причина. 466 00:31:05,680 --> 00:31:08,604 Защото ние сме твои родители и ти си наше дете. 467 00:31:08,800 --> 00:31:11,565 Това е достатъчна причина. Сега, моля, направете каквото ви моля. 468 00:31:14,000 --> 00:31:15,650 Сега. 469 00:31:20,040 --> 00:31:21,485 Ще мине. Той ще разбере. 470 00:31:21,640 --> 00:31:24,041 Не започвай, Уолт. 471 00:31:24,200 --> 00:31:26,806 Няма да променя мнението си за теб. 472 00:31:28,160 --> 00:31:29,889 някога. 473 00:31:30,040 --> 00:31:32,008 Е, това не го приемам. ти си моя жена 474 00:31:32,200 --> 00:31:35,249 Аз не съм твоя жена, аз съм твоя заложница. 475 00:31:36,240 --> 00:31:40,131 Но след като настояваш за да ме държат в затвора... 476 00:31:40,280 --> 00:31:41,725 ...Ще сключа сделка. 477 00:31:41,920 --> 00:31:45,561 ще изпера парите ти, Ще пазя тайните ти... 478 00:31:45,720 --> 00:31:48,405 ... но децата ще останат при Ханк и Мари... 479 00:31:48,560 --> 00:31:51,325 ...където имат шанс да бъдете в безопасност. 480 00:31:53,360 --> 00:31:56,125 Мисля, че сте гледали твърде много филми. 481 00:31:56,960 --> 00:32:00,646 Децата ни не са в опасност. 482 00:32:00,840 --> 00:32:03,002 Само преди няколко дни... 483 00:32:03,160 --> 00:32:05,606 ... ти ми каза, че мъж опрял пистолет в главата ти. 484 00:32:05,760 --> 00:32:08,969 Казахте го сякаш е повод за гордост. 485 00:32:09,120 --> 00:32:11,441 Няма какво да кажеш това ще ме убеди... 486 00:32:11,600 --> 00:32:14,649 ...няма да дойде ден че някой ще почука на тази врата... 487 00:32:14,800 --> 00:32:17,201 ...които искат да наранят теб или мен или всички нас. 488 00:32:17,360 --> 00:32:21,570 И когато дойде този ден, децата не могат да бъдат тук. 489 00:32:23,400 --> 00:32:25,767 Вие се съгласявате с това... 490 00:32:26,600 --> 00:32:31,083 ...и ще бъда какъвто и да е партньор искаш да бъда. 491 00:32:43,960 --> 00:32:45,803 окей 492 00:32:51,640 --> 00:32:53,802 Между другото... 493 00:32:54,760 --> 00:32:58,003 ...посещаваш терапевт от Рио Ранчо. Петър. 494 00:32:58,800 --> 00:33:01,201 Фамилията зависи от вас. 495 00:33:02,280 --> 00:33:04,328 Извън погребването на тела? 496 00:33:09,080 --> 00:33:11,048 Ограбване на влак. 497 00:33:40,920 --> 00:33:43,082 - Да? - Аз съм. 498 00:33:43,920 --> 00:33:45,649 разбрах го 499 00:33:46,520 --> 00:33:50,320 Добре, г-н Уайт, всичко е готово. 500 00:35:51,400 --> 00:35:52,970 Хей, Уолъс! Напред! 501 00:35:54,560 --> 00:35:56,961 Спрете влака веднага! 502 00:36:17,000 --> 00:36:18,604 Спри! 503 00:36:18,760 --> 00:36:19,966 Спрете влака! 504 00:36:37,880 --> 00:36:40,008 Сега. Давай, давай, давай. 505 00:37:08,640 --> 00:37:11,484 Исус. Благодаря на Бога, момчета не са заспали на превключвателя. 506 00:37:11,640 --> 00:37:13,847 Тук ще бъде като град на палачинки. 507 00:37:14,040 --> 00:37:16,168 човек 508 00:37:16,320 --> 00:37:18,163 Хей, вярваш ли на това? 509 00:37:18,480 --> 00:37:20,369 Искам да кажа, шибан огън и запазете съвпаденията. 510 00:37:20,520 --> 00:37:22,761 Говорете за късмет. 511 00:37:23,280 --> 00:37:26,329 Хей, човече, съжалявам излагам ви момчета така. 512 00:37:26,480 --> 00:37:27,845 Какъв е проблемът с него? 513 00:37:28,000 --> 00:37:29,923 Няма представа. Просто карах надолу по пътя. 514 00:37:30,080 --> 00:37:32,845 Изведнъж старата крава просто се надигна и умря върху мен. 515 00:37:33,000 --> 00:37:35,970 Всеки от вас знае за двигатели? О, разбира се. 516 00:37:36,120 --> 00:37:39,010 Затова те викат инженер, нали? 517 00:37:41,480 --> 00:37:43,801 - Добре. - Мисли, че е... 518 00:37:43,960 --> 00:37:45,689 Мисли, че е там или нещо подобно. 519 00:37:45,840 --> 00:37:46,887 - Мислиш ли? - да 520 00:37:47,040 --> 00:37:49,202 Вероятно доста добър залог. 521 00:37:51,440 --> 00:37:53,408 Кога беше последният път смени ли маслото? 522 00:37:53,560 --> 00:37:55,210 Не знам, човече. Просто го карам. 523 00:37:56,800 --> 00:37:59,326 - Сега. Давай, давай, давай. - Включихме се. 524 00:39:19,280 --> 00:39:20,441 - Добре? - да 525 00:39:20,600 --> 00:39:21,761 тръгвай! 526 00:39:44,640 --> 00:39:46,529 Тук горе изглежда добре. 527 00:39:46,680 --> 00:39:48,330 Сега, задръж. Ето го. 528 00:39:48,480 --> 00:39:50,767 Мисля, че това е. 529 00:39:51,440 --> 00:39:52,965 - Добре ли сме? - да 530 00:39:53,160 --> 00:39:55,686 Хей, искаш ли да влезеш там, да го развъртя? 531 00:39:55,840 --> 00:39:57,808 Добре, нека да опитам. 532 00:40:09,280 --> 00:40:11,806 - Готови ли сте? - Готови. 533 00:40:13,440 --> 00:40:15,488 - Нищо? - Опитайте отново. 534 00:40:19,080 --> 00:40:21,526 - Нищо. - Добре. 535 00:40:21,760 --> 00:40:23,000 Може би ако всички натиснахме? 536 00:40:24,040 --> 00:40:26,008 Добре. Струва си да опитате. 537 00:40:29,120 --> 00:40:31,248 Някакви други идеи, просто ги извикаш. 538 00:40:31,400 --> 00:40:33,482 В момента не, не го правя. 539 00:40:35,600 --> 00:40:37,284 идваш ли 540 00:40:38,480 --> 00:40:40,369 Дотук добре. 541 00:40:41,480 --> 00:40:43,369 Дайте ми статус. 542 00:40:44,480 --> 00:40:48,610 Ние сме на 300 галона и растем. 543 00:40:50,760 --> 00:40:52,649 Водата върви... 544 00:40:56,240 --> 00:40:58,004 Сега. 545 00:40:59,160 --> 00:41:02,084 Сега влиза вода. Сега тръгваме с вода. 546 00:41:12,400 --> 00:41:13,447 - Добре? - да 547 00:41:13,600 --> 00:41:15,364 Добре. 548 00:41:26,280 --> 00:41:28,851 Едно, две, три. 549 00:41:36,200 --> 00:41:38,931 Спомнихте си да го поставиш на неутрално, нали? 550 00:41:39,080 --> 00:41:40,730 Да, човече. Дай ми малко кредит. 551 00:42:09,920 --> 00:42:11,490 Сигурен ли си, че бензинът ти не е свършил? 552 00:42:11,640 --> 00:42:14,086 Тук имам пълен резервоар. 553 00:42:14,280 --> 00:42:17,045 Да, това няма никакъв смисъл. Всичко изглежда добре. 554 00:42:18,720 --> 00:42:20,404 Защо просто не продължим да го разглеждаме? 555 00:42:20,600 --> 00:42:23,444 Трябва да има нещо разхлабено някъде. 556 00:42:29,960 --> 00:42:32,361 По дяволите, приятел. Избрах страхотно място да се разпадне. 557 00:42:32,520 --> 00:42:35,444 Знам, нали? луд. Хей, знаеш ли нещо за двигателите? 558 00:42:35,600 --> 00:42:38,922 Не много. Мога да те отблъсна поне пистите. 559 00:42:39,080 --> 00:42:41,242 Боже, не бих те искал да ти обърка возенето. 560 00:42:41,400 --> 00:42:44,882 - Ще вървя бавно. Няма да получи драскотина. - Ще прецакаш хубавата си лъскава броня. 561 00:42:45,080 --> 00:42:48,402 хей Закъсняваме заради теб. Човекът каза, че няма проблем. 562 00:42:48,560 --> 00:42:50,767 Хайде вече. И благодаря ти, между другото. 563 00:42:50,960 --> 00:42:53,645 да, да Абсолютно, приятел. благодаря 564 00:43:17,760 --> 00:43:21,242 Исус. Уолтър, имаме добър самарянин на сцената. 565 00:43:21,400 --> 00:43:23,846 Дръпнете вашите момчета от този влак точно сега. 566 00:43:24,000 --> 00:43:25,490 Още не сме приключили. 567 00:43:42,400 --> 00:43:45,768 Пистата е чиста, Уолтър. Казах да се махнеш от там. 568 00:43:57,280 --> 00:44:00,682 - Благодаря ви, господине. Много задължен. - Радваме се, че успяхме да се справим с това вместо вас. 569 00:44:01,680 --> 00:44:04,445 - Да, няма проблем. - Искаш ли превоз до града? 570 00:44:04,640 --> 00:44:06,961 да да благодаря 571 00:44:13,120 --> 00:44:16,329 Уолтър, върнаха се в локомотива. 572 00:44:16,480 --> 00:44:20,007 Ако не прекратите бременността веднага, ще ни хванеш всички. 573 00:44:30,720 --> 00:44:32,688 - Готови ли сте? - да 574 00:44:36,560 --> 00:44:38,130 Г-н Уайт! 575 00:44:44,040 --> 00:44:45,280 хей 576 00:44:45,440 --> 00:44:48,250 дръж го! Дръж го здраво! 577 00:44:51,800 --> 00:44:53,689 Сега! 578 00:44:57,560 --> 00:44:59,050 Затворете го! Затворете го! 579 00:45:40,680 --> 00:45:44,969 Тод! Махни се! Махни се! 580 00:46:19,040 --> 00:46:20,883 Да, кучко! 581 00:46:21,040 --> 00:46:23,930 - Направихме го. - О, да! 582 00:46:24,080 --> 00:46:25,969 О, боже... 583 00:46:27,240 --> 00:46:30,483 - Добре, добре. хубава работа - Да! 584 00:47:06,200 --> 00:47:09,010 не! не! не! 585 00:47:11,320 --> 00:47:12,970 не 585 00:47:13,305 --> 00:48:13,425 Подкрепете ни и станете VIP член за премахване на всички реклами от www.OpenSubtitles.org